Свіжий номер

1(501)2024

Час ставати сильнішими

Стати автором

Переклад промови кард. Траля:

Найдостойніша і Найдорожча Еміненціє, Еміненції, Ексцеленції!

Ви повинні мені вибачити, що займаю слово, бо ж я не маю такого молодечого голосу, як Кардинал Сліпий. Думаю, що його голос було чути аж на Піяцца Венеція! На всякий випадок це є і ознакою доброзичливости і приязні.

Отець Шпік, який написав кілька книжок про бенкет, каже, що перші християни справляли бенкети на знак любови. І це почуття в першу чергу відносилося до того, хто запрошував, бо ж саме запрошення було виставлене з великою лагідністю і ввічливістю. Ми вдячні Кард. Сліпому за це запрошення, таке люб’язне, таке щире — від якого не можна було відмовитися.

Дальше, о. Шпік завважує, що другий складник бенкету — це щедрість тому, що хто запрошував, той виявляв усю свою добросердечність, частуючи гостей всім чим хата багата. І ми радіємо щедрістю Кард. Сліпого, бо на сьогоднішнім бенкеті ми мали нагоду справді добре підкріпитися.

Отець Шпік ще дальше звертає увагу на інший складник, який збільшував люб’язність і приязність, а це є вдячність того, хто прийняв й того, хто пізніше похвалив і подякував своєму господареві. І тому ми зі щирого серця дякуємо Кард. Сліпому, який завжди виявляє всю свою доброзичливість, всю свою любов і всю свою щедрість.

В день номінації Блаженнішого кардиналом, теперішній Папа сказав, що заслуги Кард. Сліпого вже належать Церкві; заслуги, які походять від ревної діяльности, як священика, з терпінь і мук каторжника, та з благородности супроти всіх. І ці заслуги належать Церкві, належать усім і ми дякуємо Богові, що маємо перед очима приклад пастиря, такого щедрого і такого невсипущого.

Святіший Отець того дня, в якому наклав на Кард. Сліпого кардинальську пурпуру, висловив побажання, яке я повторяю, сподіючись, що не помиляюся. Сказав Святіший Отець, що ми повинні подякувати Кард. Сліпому, ми повинні заохочувати його вірним бути пильними на його голос, бо, якщо справи так дальше підуть — продовжатимуться ще добре йти, тоді український нарід не буде переможений, але укр. нарід справді затріюмфує! Власне це ми бажаємо Кард. Сліпому й всім українцям!

Поділитися: