Свіжий номер

2(502)2024

Час ставати сильнішими

Стати автором

Побажання Роналда Реґана – президента США – Блаженнішому Патріярхові Йосифові з нагоди його 92-ліття

(УПБ, Рим). — Президент США Роналд Реґан вислав Блаженнішому Патріярхові Йосифові побажання з нагоди його 92-ліття. Це письмо, надано телеграфічно, надійшло до Блаженнішого через новостворену амбасаду США при Апостольськім Престолі. Помішуємо український переклад цього листа:

19 лютого 1984 р.

Ваша Еміненціє:

Приємно мені зложити Вам мої щирі побажання у Ваші 92-гі уродини.

Ви були упродовж років не тільки героєм для всіх українців, але й могутнім символом для всіх свободолюбних народів. У Вашій особі знайшли звершений вираз сила і могутність релігійного переконання і чесноти невгнутої принципіяльности. Від напасливих цькувань до ув’язнення в сибірських таборах праці, Ви через довгі роки зносили важкі консеквенції Вашої відданости справі свободи релігії.

Для кожного, що змагається і трудиться, щоб зберегти свободу і гідність людини, Ваше життя є надхненням шукати і берегти свої питомі духовні вартості.

Хай Бог благословить Вас і всіх, що з цієї радісної нагоди Вас вшановують.

Щировідданий Роналд Реґан

 * * * 

У відповідь на ці побажання Блаженніший Патріярх Йосиф
передав Президентові Реґанові через американського амбасадора
при Апостольському Престолі листа такого змісту:

Ватикан, 14 березня 1984 р.

Дорогий Пане Президенте,

Прийміть мою щиросердечну подяку за Ваші ласкаві побажання з нагоди моїх 92-их уродин. Я глибоко ціню Вашу уважливість.

Дозвольте мені скористати з цієї нагоди, щоб висловити Вам мою вдячність і вдячність свободолюбного українського народу за Ваше ясне становище щодо прав людини. Наша Церква терпить вже понад сорок років жорстоке переслідування, і мало є голосів, які говорять в її обороні.

Нехай Бог дасть Вам силу, потрібну для належного сповнювання Вашого завдання супроти американського народу і супроти всіх народів землі.

Вам щиро відданий,

Йосиф, Кардинал Сліпий, Патріярх

Поділитися:

Популярні статті