Свіжий номер

Ідентичність: яка і чия?

Час ставати сильнішими

Стати автором

Томас Бирд

Папа відзначив професора Тому Бирда

Минулого місяця Нью-Йоркський Кардинал Джон О’Коннор подав до загального відома, що Святіший Отець Папа Іван Павло II номінував проф. Тому Бирда «Лицарем Божого Гробу». Церемонію прийняття до цього старинного чину, що його Папа Пасхаль заложив ще 1113 року, виконав Гранд Майстер чину — Кардинал Карло Фурно з Риму, 27 вересня 1997 року, в катедрі св. Патрика, у Нью-Йорку.

Проф. Бирд одержав це високе відзначення за свою екуменічну діяльність. Він є довголітнім членом діялогу між Римо-католицькою та Православними Церквами й дорадником Єпископської Конференції Римо-католицької Церкви у США.

Тома Бирд добре відомий українській громаді на північно-американському континенті. Він був одним із тих нечисленних американців не-українського походження, які, зараз після приїзду св.п. Патріярха Йосифа на Захід, збагнули велич українського Ісповідника Віри і всеціло віддалися його справі — боротьбі за права й привілеї УКЦ. Як професор і знаний академік, Тома Бирд розвинув широку наукову діяльність у ділянці української еклезіології та українознавства. Він почав писати наукові й науково-популярні статті про УКЦ, організовувати конференції, редагувати наукові збірники присвячені церковній проблематиці. Та його діяльність не обмежувалася лише до стисло наукових ділянок. Проф. Бирд неодноразово виступав на різних міжнародних з’їздах та конференціях (наприклад: Гельсінська конференція про мир і безпеку в Европі, що відбулася у Мадриді 1980 року), інформуючи світовий загал про долю УКЦ, яка тоді перебувала в катакомбах. Варто підкреслити, що разом із членами мирянського руху УКЦ, він часто брав активну участь у різних демонстраціях та маніфестаціях.

Тома Бирд уміло поєднує життя і діяльність професора-науковця, з ентузіязмом і відданістю релігійного активіста. У Квінс Коледжі Міського Нью Йоркського Університету, де він служить директором Візантійської програми і професором іноземних мов та літератур, він кілька разів організовував курси української літератури та був довгі роки дорадником Українського Клюбу. Також був організатором або співорганізатором різних конференцій та симпозіюмів на українознавчі теми у Квінс Коледжі та при інших університетах.

В численних американських і канадських видавництвах появлялися його твори з ділянки україністики. Він є теж співпрацівником численних енциклопедій. В престижному довіднику літератури 20-го століття Encyclopedia of Literature in the 20th Century видруковано його статтю про Олеся Гончара, а в Encyclopedic Dictionary of Religion він вмістив огляд про Українську Метрополію у США. Останнім із його більших наукових зусиль є збірник статтей, присвячений творчості Григорія Сковороди, що появився у видавництві КІУС 1995 року п.з. Hryhorij Savych Skovoroda: An Anthology of Critical Articles.

Наукові осяги і талант проф. Тома Бирда гідно оцінив неабихто, а св.п. Патріярх Йосиф, назначивши його надзвичайним професором Українського Католицького Університету в Римі.

Слід теж відмітити, що Тома Бирд є дійсним членом Наукового Товариства ім. Шевченка і членом численних професійних товариств в Америці та Канаді.

Огляди, статті та рецензії проф. Бирда на релігійні й літературні теми друкувалися у таких журналах як Eastern Churches Review, Germano-Slavica, The Journal of Ecumenical Studies, Slavic and East European Review і Патріярхат.

Л.Р.

Редакція журналу «Патріярхат» сердечно ґратулює проф. Бирдови з нагоди піднесення його до гідности Лицаря Божого Гробу й бажає йому подальших успіхів у його науковій та громадській праці.

Non-Ukrainian scholars uphold right of Ukrainian Catholic Church to autonomous administration

At a seminar held on Saturday, July 15, 1972, at the Pope Auditorium of the Lincoln Center Campus of Fordham University, a national representation of the Ukrainian laity heard non-Ukrainian scholars uphold the right of their Particular Church to autonomous administration.

The central theme of the seminar was “Patriarchal and Major-Archiepiscopal Autonomy in the Catholic Church: Case Study the Ukrainian Church.”

This theme was developed by the following speakers:

1.         Rev. Wilhelm de Vries, S.J., presented a paper on “The Origin of the Eastern Patriarchs and the Power of the Roman Pontiffs.”

Father de Vries is Professor of Theology and History and Dean of Faculty at the Pontifical Oriental Institute in Rome. During Vatican Council II he served as adviser to German Bishops on Eastern Questions. He is the author of many works.

2.         Prof. John Madey’s paper dealt with the topic “The Rights Guarantee< to the Ukrainian Catholic Church at the Union at Brest.”

Professor Madey is author of numerous works on question relative to the Eastern Churches among them the book Le Patriarcat Ukrainien (Rome 1971). He is Consultant to the German Bishops’ Committee for Ecumenical Affairs. He is the President, Working Group “Meeting with the Eastern Churches.”

3.         Rev. George A. Maloney, S.J., spoke on “The Present Canonical Status of the Ukrainian Catholic Church and Its Future.”

Father Maloney of Fordham University is affiliated with the Pope John XXIII Center and editor of Diakonia, author of Cosmic Christ; member, U.S. Bishop`s Commission for Roman Catholic-Orthodox Dialogue.

4.         Rev. Ulysses Alexis Floridi, S.J., traced “The Role of Ukraine in Recent Soviet-Vatican Diplomacy.”

Rev. Floridi has given courses on “Soviet Regime and Russian Populism” at Fordham University (New York)j and on “Soviet Ethics” at Faculdale de Filosofia N.S. Medianeira in Sao Paulo, Brazil. He had a fellowship from the Research Intitute on Communist Affairs at Columbia University and there under the chairmanship of Professor Z. Brzezinski wrote a work on “Communism and Radicalism in Brazil.” He is a former staff member of the Italian Jesuit magazine La Civiltà Cattolica and he is a member of the Italian Association of Journalists. He is author of five books and great number of articles.

5. The Moderator was Professor Thomas E. Bird.

Professor Bird is Director of the Scholars Program at the City University of New York and member of the Roman Catholic Bishop`s Theological Commission for Orthodox Affairs. He is co-author of Aspects of Religion in the Soviet Union 1917-1967.

The audience heard Father de Vries say:

“It is important to insist on the fact that the patriarchates grew from below and were not founded by any decree from above, as for instance by a decree of an ecumenical council or of a pope. The origin of the partriarchates is to be sought in the prescriptive right or custom, which was simply ratified by the councils and recognized by the popes. The rights of the patriarchs were not given to them by the popes. Their position was not privileged with regard to Rome, but with regard to the bishops dependant on them. These bishops gave part of their rights to the patriarchs for the sake of better administration of the church. It would be false history to explain the patriarchs’ powers as privileges granted by Rome, to whom these powers per se belonged and who renounced them in favor of the patriarchs. We must avoid the anachronism of thinking that today’s centralized system existed when the patriarchates originated…

The popes were therefore of the view that the rights of the patriarchs had their foundation in prescriptive right and that this was canonized by the canons of the councils. They never claimed to have bestowed on the patriarchs of Alexandria or Antioch their position of preference as a privilege and as a share in the popes’ power. If this be so, the recognition of patriarchs by the pope, which occured in the first millenium, cannot be equivalent to an appointment to office. The election of the patriarch was communicated to Rome and likewise to the patriarchates of the East. Behind this custom was the idea of the necessity that the whole church and especially the highest bishop, that of Rome, accept the important measures of the individual churches…”

Of all the Eastern Churches in Union with Rome the Ukrainian Catholic Church is by far the largest. It constitutes 75% of all Eastern Catholics affiliated with the Holy See. Yet, despite its historical efforts to establish a patriarchal form of administration this has not been achieved. Political expediency on the part of the Vatican in relation to the temporal powers occupying Ukraine is an important factor in this situation. Professor Madey’s paper pointed out that a non-Ukrainian consulting the Annuario Pontificio would never get an accurate image of the Ukrainian Catholic Church because its various ecclesiastical units are listed in a manner conveying the impression that each is completely independent of each other. And, he askss “Is there one Ukrainian Catholic Church or are there several Ukrainian Churches or even ecclesiastical units of the Ukrainian Rite?”

Professor Madey then developed the legal basis on which Major-Archbishop Joseph and the entire Ukrainian hierarchy is acting — the rights of the Ukrainian Church at the time of the Union of Brest in 1596 and their reaffirmation by Vatican II.

He concluded: “The problem touching the Ukrainian Catholic Church is more or less also of other Catholic Eastern Churches. Her Faithful, clergy arid hierarchs should, therefore, continue their efforts towards a full restoration of her status.”

Discussing the present canonical status of the Ukrainian Catholic Church and looking towards its future, Father Maloney said:

“Far from being bridges to the Orthodox, the Uniates, due to the Vatican’s policy of depriving the Eastern Patriarchs and the Ukrainian Major-Archbishop of jurisdiction to rule their faithful wherever they may live, have become doormats to be stepped on and treated as very inferior Catholics. Even more, they have become truly a stumbling block and great obstacle to the Orthodox, Anglican, and Protestants within the circle of the Secretariat of State and the Secretariat for Promoting Christian Unity because of the Vatican’s attitude towards the Uniates. These all once were Orthodox to whom glowing promises of autonomy had once been preferred by the Vatican, but after re-union was effected, the ancient Oriental rights were suppressed.”

Speaking of tbe plans to re-codify Eastern Law by the new Commission appointed for this task (of which Major-Archbishop Joseph Slipyj is not a member), Father Maloney said:

“The very concept of imposing a uniform code of canon law upon all Eastern Churches is totally erroneous, goes directly against Vatican II’s Decree on the Eastern Churches and is the best way of trampling over the ancient rights enjoyed by these Churches before powerful popes began to usurp their Eastern heritage.”

He concluded:

“What does the future hold out for the Ukrainian Catholic Church? I can see three possibilities. It can continue to accept the role of being a doormat, to being stepped upon whenever a superior Roman Church wishes for ecclesiastical or political gains to itself. This requires no bravery; indeed, it is a cowardly type of Christianity that has failed utterly to see the Holy Spirit moving within the whole universal Church to insist that a plurality of liturgical, theological, and disciplinarian styles of the Catholic experience is not only a possibility but it is to be insisted upon by all members.

The other way open will be to hope breathlessly as a starving beggar stands outside of a wealthy man’s palace, hoping that he will drop into his outstretched had a coin to satisfy his hunger for today. We can forget about Ukrainian heritage, its degree of autonomy granted it by the Church in Brest and restored in Vatican II and hope that the new Commission for revising the Eastern Code of Canon Law will come up with something better than the last Eastern Code. If the prior Code failed so miserably because of latinizations, what hope should we entertain that this Commission will do its job better.

The last way open is one that continues the long road already well familiar to the majority of Ukrainians throughout the world, especially their heroic Major-Archbishop Slipyj. It is the way of standing up to fight for what the Holy Spirit inspires one to believe is right, cost what it may to one’s inconvenience or embarrassment. And it is so clear from the early history of the Ukrainian Catholic Church and now the Vatican Council II that a great share of that autonomy is willed by God in order not only that the Ukrainian Church continue to exist in the 21st century but that it continue to grow abundantly. Jesus Christ never wanted His Church merely to exist, to survice, but He demanded that it bring forth abundant fruit. I think He is clearly and loudly saying the same to Ukrainians everywhere today.”

Father Floridi made the point that more and more Catholics consider present Vatican diplomacy “useless and even harmful, or at least inconsistent…. The Vatican diplomats… a symbol of collusion with the powerful and a sign of insensibility toward the humble and oppres­sed.” He traced the evolution of the Soviet-Vatican dètente from the end of World War II to date stressing its deviation from the policies of Pope Pius XII with the sacrifice of the Ukrainian Catholic Church to achieve the “peaceful coexistence” promulgated by the Soviet Government and the Moscow patriarchate. He said:

“Unfortunately the “Russian experts” in Rome are helping the torturers and the assassins of the Ukrainian Catholic Church. On their recommendation and presentation Pope Paul praised publicly a controversial man like metropolitan Nikodim. They are giving credit to a Church that is “seriously ill” (Levitin-Krasnow), whole “entire administration, the appointment of priests and bishops (including even the sacreligious churchmen) is secretly managed by the Council for Religious Affairs. A church dictatorially ruled by atheists…” (Solzhenitsyn).

“An ecumenism built up through diplomatic channels, .outside of the people’s involvement, is proved to be doomed. The Council of Florence should not be forgotten. Not going too far in time, we should meditate what Levitin-Krasnow said: neither religion nor atheism can be imposed from above. That’s why we completely share the warning of those Catholic Ukrainians outside the Cathedral of Immaculate Conception in Philadelphia: “VATICAN-MOSKOW DIALOGUE MAY LEAD TO DISASTER!”

The seminar was opened by Dr. M. Nawrockyj of Philadelphia, president of the Society for a Patriarchal System in the Ukrainian Catholic Church. Miss Eva Piddubcheshen, the chairman of the Public Relations Department of this society, had introductory remarks. Prof. M. Labunka presented his personal notes related to distinguished speakers.

Proceedings from the Seminar held at Fordham University in New York on July 15, 1972, are being edited and will appear soon in the form of a brochure. The brochures will be available to everyone through the branches of our organization.

Released by:
Eva Piddubcheshen,
Chairman of Public Relations Department

Epilogue

Doctor Maloney`s incisive analysis demonstrates the poverty of the arguments adduced in the Pope`s letter and underscores the remarkable inconsistency with which the papacy has addressed itself to the question of the Ukrainian Patriarchate. The letter makes clear that what Rome most fears is any diminution of her absolute, centralized authority. It gives no Indication that there has been any movement beyond Vatican I`s vision of the Catholic Church as one large diocese.

What is perhaps most remarkable about this papal missive is the dis juncture between its superstructure-the florid epistolary style which asserts «the respect and the greatness of the paternal love» with which the Pope approached the Ukrainian bishops petition concerning the establishment of the Ukrainian Patriarchate-and its underlying substance which is parochially conceived and narrowly executed.

The writer says that the gravity and importance of the issue impels a new and detailed examination of the entire question in its canonical, historical, spiritual, and pastoral dimensions. However, the negative decision ultimately rendered is in fact based solely upon a simplistic and subjective consideration of canonical factors. The burden of the canonical argument is that if Catholic (Eastern rite) patriarchs were to be recognized as possessing jurisdiction in existing Latin-rite dioceses, «problems would arise» for the Latin-rite authorities. The intent of the final decision is.to safeguard Roman prerogatives on the implicit grounds of the superiority of the Latin rite. In this respect the letter echoes the spirit of an earlier decree of the Congregation for the Eastern Churches (dated July 23, 1934 which stated that outside of its homeland, the Eastern Catholic Church «represents an immigrant element and a minority, and it could not, therefore, pretend to maintain /abroad/ its own customs and traditions which are in contrast with those which are the legitimate customs and traditions of /Latin-rite/ Catholicism…»

The Pope’s manner of dealing with the question of establishing the Ukrainian Patriarchate is a stunning example of how the religious credibility of the Catholic Church is squandered when the functional demands of executing political policy (in this case, the construction of a Vatican-Soviet detente) co-opt curial attitudes. The confusion of ecclesial and political principles could hardly be more blatant. The Pope writes that the Secretary of State (who is also the Prefect of the Council for Public Affairs), chaired «a small commission of Cardinal Fathers», and presented their conclusions to «а meeting of the heads of the Congregations of the Roman Curia.» Contrary to the Pope’s own personal inclination, the cardinals recommended that «the wishes and desires of the Ukrainian Catholic hierarch» be denied. Apparently this organ of Vatican foreign policy feels that the Fathers of Vаtican Council II erred when they legislated in the Decree on Ecumenism (Article 16) that «the Churches of the East… have the power to govern themselves according to their own disciplines, since these are better suited to the temperament of their faithful and better adapted to foster the good of souls.»

1971 will surely be recorded as the year in which the Pope transferred the prerogatives of church government from the curial dicasteries – which have until now maintained at least a facade of pastoral and ecclesiastical concern—to the Secretariat of State, the Vatican State’s office for governmental, diplomatic, and non-ecclesiastical affairs.

* * * * * *

Pope Paul said on February 25, 1965 that by elevating Major-Archbishop Joseph Slipyj to the dignity of cardinal, he wished to give the Ukrainian nation «an authoritative leader, on whom you can rely, and whom you can trust implicitly,… a high spokesman for your unity,…a strong center for your religious and national life.» The oath which the Pope administered to the Major-Archbishop differed in two particulars from that taken by the other twenty-three Latin-rite bishops: hе asked Metropolitan Joseph not for «subjection», but for «brotherhood» and he granted the Metropolitan a title and office not in «the Holy Roman Church,» but in «the Holy Сatholiс Church.» Both of these gestures emphasized that a different kind of relationship exists between the Bishop of Rome and the head of the Ukrainian Catholic Church from that which exists between the See of Rome and the Latin-rite bishops. The discrepancy between the Pope a speech in 1965 and his letter of 1971 amounts to counter-apologetics by curial fiat. Upon the advice, of his foreign affairs advisers, the Pope has chosen to betray his earlier promises, violate the spirit and the letter of the Decree on Ecumenism and the Decree on the Eastern Catholic Churches, and assure that the community which he governs will continue for some time to be Roman rather than Catholic.

It is chilling to explore the ramifications of Pope Paul’s letter. Church polity validated by a millennium and a half is being jettisoned; the ecclesiology so carefully elaborated by the bishops of the Catholic world at Vatican II is being reversed; the brutal martyrdom in our day of the largest Eastern Catholic Church is being passed over in silence; and the solemn synodal decisions of an entire national hierarchy are being set aside by the stroke of a curialist’s pen. All this is being accomplished for the sake of political expediency masquerading as a history making ecumenical break-through.

What is especially painful to even the casual reader is the absence of any judgment by the Pope about the 1946 «Synod of Lviv,» the legalistic ploy which served to legitimize the liquidation of the Ukrainian Catholic Church. The author invokes a tactful circumloculation: «…the countries in which /Ukrainian Catholics/ live… do not recognize the legitimacy of the Ukrainian Church.» This «policy of irenic silence» is regnant in Roman circles. The rector of the Russian Pontifical College in Rome expressed the same attitude in March 1971 when he explained that Ukrainian Catholics «cannot expect the Holy See to risk the embarrassment of raising the question of the existence of the Ukrainian Catholic Church in the Soviet Union when there is the possibility of having a dialogue with the Russian Orthodox Church»

* * * *

What should not be lost sight of is the indisputable fact that according to the most narrow interpretations of Roman canon law the Ukrainian Catholic Church already possesses a patriarchal-synodal, structure of government with all the prerogatives inherent in such a structure, including the universal jurisdiction of the Major-Archbishop over the faithful of his (Ukrainian) rite everywhere in the world. This principle has been clarified, defended, and invoked by the Melkite Patriarchs Maximos IV (Saigh) and Maximos V (Hakim) and affirmed by decisions issued in the names of three Roman Pontiffs: Pius XII, John XXIII, and Paul VI. It is important to note that the Roman decisions in question (those of June 2, 1957; December 23, 1963; and November 28, 1966) did not grant the Ukrainian Metropolitan of Lviv patriarchal character, but rather recognized that that see already possessed such character.

The Pope concludes his letter with the hope that the Major-Archbishop will accent his conclusions «with just evaluation.» A just evaluation of Pope Paul’s letter of July 7, 1971 can only confirm the correctness of his proclamation on April 22, 1967 that «the papacy is the greatest obstacle on the road to ecumenism.»